「韓国人の彼とは何語で話しているの？」と聞かれることがよくあります。言葉が違うふたりにとって、会話の言語は最初にぶつかる壁かもしれません。この記事では、私たちの体験をもとに、言葉の壁を越えるためのコツを紹介します。
日韓カップルの会話は「何語」が多い？
日韓カップルの会話は、日本語・韓国語・英語のどれか、またはそのミックスが多いと言われます。どちらかが相手の言語を話せればその言語に、どちらも学習中なら混ぜながら、というカップルも少なくありません。正解はひとつではなく、ふたりが一番伝わりやすい形でいいのだと思います。
私たちの場合：韓国語と日本語のミックスから始まった
私は彼と出会った当時、ハングルが読める程度でした。それでも、メッセージはがんばって韓国語で送っていました。すると彼が「大変だろうから」と、日本語でも返してくれるようになったんです。彼はその頃、日本に興味を持って日本語の勉強を始めていました。お互いが相手の言葉に歩み寄る、そんなやりとりから私たちの関係は始まりました。
完璧じゃなくていい。伝えたい気持ちを優先する
文法や発音を間違えるのが恥ずかしくて、言いたいことを飲み込んでしまう人もいるかもしれません。でも、恋人同士の会話はテストではありません。多少間違っていても「伝えようとしてくれている」こと自体が、相手にはうれしいものです。翻訳アプリも上手に使いながら、まずは気持ちを言葉にすることを大切にしましょう。
よく使うフレーズを「ふたりの言葉リスト」としてメモしておくのもおすすめです。「おはよう」「おつかれさま」「おやすみ」など、毎日使う言葉からお互いの言語で言えるようにしておくと、少しずつ自信がついていきます。相手がよく使う言い回しをまねしてみるのも、教科書には載っていない自然な表現を覚える近道です。わからない言葉が出てきたら、その場で「それってどういう意味？」と聞いてみましょう。聞くこと自体が会話のきっかけになります。
大事な話は「ゆっくり・短く・確認」
日常会話はなんとなくで通じても、予定やお金、気持ちのすれ違いなど大事な話は誤解が起きやすいところです。そんなときは、ゆっくり短い文で話し、「つまり〇〇ってこと？」と確認するのがおすすめです。文字で送り直したり、翻訳アプリで意味を確かめたりするのも、ケンカを防ぐ小さな工夫になります。
相手の言語を学ぶことは、いちばんの愛情表現
相手の国の言葉を少しずつ覚えていくと、相手の文化や考え方も見えてきます。私たちは、告白も彼から韓国語でした。言葉は気持ちを伝える道具であると同時に、「あなたのことをもっと知りたい」というメッセージにもなるのだと感じています。
まとめ
日韓カップルの会話に、決まった正解はありません。完璧を目指すより、お互いに歩み寄ること、大事な話はていねいに確認することが、言葉の壁を越えるいちばんの近道です。ふたりらしい「伝え方」を見つけてみてくださいね。
「韓国人の彼とは何語で話しているの？」と聞かれることがよくあります。言葉が違うふたりにとって、会話の言語は最初にぶつかる壁かもしれません。この記事では、私たちの体験をもとに、言葉の壁を越えるためのコツを紹介します。
日韓カップルの会話は「何語」が多い？
日韓カップルの会話は、日本語・韓国語・英語のどれか、またはそのミックスが多いと言われます。どちらかが相手の言語を話せればその言語に、どちらも学習中なら混ぜながら、というカップルも少なくありません。正解はひとつではなく、ふたりが一番伝わりやすい形でいいのだと思います。
私たちの場合：韓国語と日本語のミックスから始まった
私は彼と出会った当時、ハングルが読める程度でした。それでも、メッセージはがんばって韓国語で送っていました。すると彼が「大変だろうから」と、日本語でも返してくれるようになったんです。彼はその頃、日本に興味を持って日本語の勉強を始めていました。お互いが相手の言葉に歩み寄る、そんなやりとりから私たちの関係は始まりました。
完璧じゃなくていい。伝えたい気持ちを優先する
文法や発音を間違えるのが恥ずかしくて、言いたいことを飲み込んでしまう人もいるかもしれません。でも、恋人同士の会話はテストではありません。多少間違っていても「伝えようとしてくれている」こと自体が、相手にはうれしいものです。翻訳アプリも上手に使いながら、まずは気持ちを言葉にすることを大切にしましょう。
よく使うフレーズを「ふたりの言葉リスト」としてメモしておくのもおすすめです。「おはよう」「おつかれさま」「おやすみ」など、毎日使う言葉からお互いの言語で言えるようにしておくと、少しずつ自信がついていきます。相手がよく使う言い回しをまねしてみるのも、教科書には載っていない自然な表現を覚える近道です。わからない言葉が出てきたら、その場で「それってどういう意味？」と聞いてみましょう。聞くこと自体が会話のきっかけになります。
大事な話は「ゆっくり・短く・確認」
日常会話はなんとなくで通じても、予定やお金、気持ちのすれ違いなど大事な話は誤解が起きやすいところです。そんなときは、ゆっくり短い文で話し、「つまり〇〇ってこと？」と確認するのがおすすめです。文字で送り直したり、翻訳アプリで意味を確かめたりするのも、ケンカを防ぐ小さな工夫になります。
相手の言語を学ぶことは、いちばんの愛情表現
相手の国の言葉を少しずつ覚えていくと、相手の文化や考え方も見えてきます。私たちは、告白も彼から韓国語でした。言葉は気持ちを伝える道具であると同時に、「あなたのことをもっと知りたい」というメッセージにもなるのだと感じています。
まとめ
日韓カップルの会話に、決まった正解はありません。完璧を目指すより、お互いに歩み寄ること、大事な話はていねいに確認することが、言葉の壁を越えるいちばんの近道です。ふたりらしい「伝え方」を見つけてみてくださいね。
